Main Menu

&

Who's Online

arrow arrow
Print

 

Πωλονται μπλουζκια με το λογτυπο της

Αφασικς Ομδας Θεσσαλονκης 20Ε S-M-L

 

 

 

 

 

 

 

    ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΕΡΓΟ

ΞΥΠΝΩΝΤΑΣ ΜΕ ΑΦΑΣΙΑ

                 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΒΑΓΓΕΛΗΣ ΙΩΑΝΝΙΔΗΣ

2007

                  

ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ

Adam πει πσω στο γραφεο του. Ανογει το κασετφωνο γυρζει πσω στην καρκλα του ακογοντας κλασσικ μουσικ, τον βλπουμε ν’ ακοει. ταν τελεωσε η μουσικ παρνει τις κρτες με τις λξεις στο γραφεο του).

ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ

“Ζχαρη και αλτι” -- εναι λουλοδια και μταλλο.

“Εκπληκτικ: Εναι μια λξη μια κρηξη.

“Δικ μου, εναι μια αστεα λξη:

To” ρολι μου. “To” σπτι μου. “H” λξη μου.

Και “σημανουν.”

“Σημανουν”, μια τερστια λξη. To να διαλξεις μια λξη - - εναι μια επιλογ. 

Γυρνντας μ’ αυτ τον τρπο, εκενο.

Επανληψη, επανληψη: “Ζω”, “Ζω”, “Ζωντανς”, “Σοκ”.

Και μια λλη λξη: “Συνειδητς.”

“Ασυνεδητος” και “Συνειδητς”

Και “μυστηριδης.”

Kτι που κνουμε με το λγο, εναι δουλει.

“Εγκαταλεπω :” εναι μια λξη.

Θλω να το εγκαταλεψω.

Και να το “εξελξω: “

Εναι μια λλη λξη για το θνατο.

“Εξλιξη:” αυτ συμβανει.

Και η λξη “φντασμα” εναι σαν “καλεσμνος” και “κατσκες”.

¶λλες λξεις: “ακραος,” ”μσος,” ”ζλια,” ”κατρα,” εκδκηση,” ”πνος,” ”τρμος,” ”πνθος,” και μετ “ενθουσιασμς.”

Και μετ “γαλαξες!”

Λοιπν το πρσωπ μου εναι οι λξεις μου.

                                Adam κοιτει το ακροατριο.)

Κοιτξτε το πρσωπ μου.

Εδ εναι.

                                  (Σηκνει τους μους.)


                                    (ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ)

                        Adam κρατει να γρμμα.)

χω μα φλη.

Πρτα δεν την ξερα καλ.

Αλλ καθς εμαστε και οι δο χτυπημνοι απ αστροπελκι.

Εναι οικογνεια για μνα.

Το νομ της εναι Diane.

Εναι  σε φση πως εγ.

Γνωρζεις την αφασα;

Εναι μια λλη λξη.

Εναι Ελληνικ.

Τραγικ.

Και κπως αστεο.

Μ’ αρσει να γελω.

Το γλιο εναι μεταδοτικ.

¶κουσε.

Εναι να γρμμα.

Εναι να γρμμα για μνα.

                            Adam διαβζει το γρμμα.)

“Καλ μου φλε. Μου ζτησες να σου πω τι γινε σε μνα πριν απ δδεκα χρνια. Εναι πολς χρνος τα δδεκα χρνια, απ το ατχημ μου. Θυμμαι τι με χτπησε να αυτοκνητο – αισθνομαι ακμα το χτπημα. Μετ μουν σε κμα. μουν σε κμα για πντε βδομδες. Δεν ταν σγουροι αν θα ξυπνσω. Δεν θυμμαι τποτα. Ξρεις το κμα – το κμα εναι  να τποτα – εναι απλ μια τρπα. Πρτα μουν μοντλο για φωτογραφσεις. μουν να δισημο μοντλο. Δεν εναι περεργο; Μια μρα να ατχημα και ξπνησα μλος της οικογνειας της αφασας.” 

                               (Σταμτησε να διαβζει.)

Εναι αλθεια.

Η Diane, εναι οικογνεια.

Ο υπλοιπος κσμος – εναι σκοτεινς, για μνα εναι χος.

Εναι πλι Ελληνικ: “χος.”

Ο κσμος αρχζει απ το χος.

Τα πντα αρχζουν απ το χος.

Προρχεται απ το νερ,

Προρχεται απ τον πολιτισμ.

Ελλδα: Εναι τα νησι που γιναν απ το σεισμ.

Αφασα, εναι χος και πλι.

Χος εναι η ξαφνικ αλλαγ κατεθυνσης.

Απ το πουθεν το αριστερ γνεται δεξ, το δεξ γνεται αριστερ:

Ταραχ, ξαφνικ χτπημα….

Αυτ εναι χος;

Αυτς εναι πολιτισμς.

Ποιος;

Στο μυαλ μου, χω μια ερτηση.

Τι εναι αληθιν –

Ο κσμος η σκην;

Τρα σκφτηκα τους πλαντες και την γη.

Και τρα ειδικ στο θατρο.

Λοιπν εδ εμαστε.

                           Adam κοιτει στο ακροατριο.)

Ακοω.

Τρα θα πω μια ιστορα με φαντσματα.

         (Στο γραφεο του, βλπει την οθνη και διαβζει το κεμενο. )

Κυνηγω τα φαντσματα.

Το φντασμα δεν χει να κνει με το χρνο.

χουμε διαφορετικ χρνο απ το φντασμα.

Το φντασμα δεν χει υπσταση.

Το φντασμα τρμει.

Το φντασμα πλλεται γργορα.

Το φντασμα εξαφανζεται.

ρχεται,

Φεγει.

Μπορε να ξαναγεννθηκε.

Το φντασμα μνει σ’ αυτν τον κσμο.

Γιατ αυτς ο κσμος εναι μοναδικς.

Αλλ το φντασμα πει σε λλους πλαντες.

Εναι μυστηριδης…..

Το φντασμα πετει…..

Το φντασμα δε χρειζεται να μνει σ’ να σπτι.

Το φντασμα πετει.

Αν το φντασμα μιλει μσα στο κεφλι σου,

Παρακαλς το φντασμα;

Εμαι τεμπλης.

Διαφων με το φντασμα.

Ο Jean Paul Sartre λει σε μνα:

Adamwhooo, whooo,

 Κρτα τη σκψη σου στην μπλα.

Σταμτα να ονειρεεσαι, whooo, whooo.

Adam διεκδκησε κτι στη ζω σου, whooo, whooo.

Σ’ εμπιστεομαι Adam, whooo, whooo.

Γιατ Jean Paul?

Τι μπορε να διεκδικσω στη ζω?

Αλλ ο Jean Paul, λει “whooo, whooo…..”

Και μετ πετει μακρι.

Εναι αστεος ο Jean Paul.

να φντασμα – εναι μια γυνακα  που ξρω  30 χρονν –

το νομ της εναι Susan Dye.

Αυτ πθανε απ γκο στον εγκφαλο.

Νεκρθηκε η δεξι πλευρ του εγκεφλου της.

Δε το καταλαβανω αυτ.

Ο εγκφαλς της γινε κκκινος.

Γι’ αυτ χει τσο πνο.

Μερικς φορς, η Susan Dye, το φντασμα επικοινωνε μαζ μου μσω του πνου του σβρκου μου.

Σκφτομαι τον σβρκο.

ταν ο λκος χνει μια μχη με λλον λκο, εκθτει το σβρκο του.

Εναι τρωτς ο σβρκος του.   

Adam τεντνει το σβρκο του πλησιζει με το χρι του σαν να εχε να μαχαρι.)

να γγιγμα, κι αυτ εναι.

                              (Η ΜΕΓΑΛΗ ΑΙΘΟΥΣΑ)

(Ελαφρς κωμικ, μια απλ μουσικ καθς ο Adam περπατει πνω στην σκην.)

Κθε απγευμα περπατω στη Santa Monika.

Τι σημανει η λξη “Δημσιος περπατος.”

Εναι δρμος;

Στον δρμο – κοιτω κποιου το πρσωπο.

                              Adam εξετζει το κοιν.)

Εναι απθανα πρσωπα.

                              Adam κοιτζει το βιολιτζ.)

νας τπος που παζει μουσικ.

Δεν εναι βιολοντσλο – εναι βιολ.

“Βιολ” και ”βιολοντσλο” εναι μοια.

Βλπεις, δεν μπορ να μιλσω καλ.

Θλει λεφτ στο κπελλο.

χει το κλειδ του διαμερσματος του στο βιολ.

Αλλ αργτερα γρισα προς τα πσω, και του δωσα 2 δολρια.

Δεν ξρω γιατ.

Η μουσικ ταν Μτσαρτ.

                              Adam περπατει.)

Καλιφρνια, αλθεια εναι αστεα.

νας νθρωπος μιλει, μιλει, μιλει, φοσκα, φοσκα, φοσκα,

Και νας λλος απαντει πντα “Hmm.”

                       (Κουνει το κεφλι του σαν να απαντει.)

“Hmm.”

Φοσκα, φοσκα….

Hmm. Hmm. Υπροχο, υπροχο.”

“Φοσκα, φοσκα.”

Hmm. Hmm. Υπροχο, υπροχο.”

“Φοσκα, φοσκα.”

“Hmm. Υπροχο, υπροχο.

                         Adam σηκνει τους μους.)

Εναι αστεο.

                            Adam πει στην κρη.)

Δες αυτν, δες αυτν εκε πρα;

Εναι να.

Δεν εναι μορφη, αλλ σχεδν συμπαθητικ.

Μια μρα νας τπος πλοσιος σως τραπεζτης, την πλησασε προκλητικ. Γεια σου κι αυτ χαμογλασε, Γεια σου.”

Και αυτ βαλε το χρι της στον μο του και το χρι γρω απ μση του.

Του παρνει το πορτοφλι.

Εναι αλθεια.

Σε εδα.

Αυτ εναι πορτοφολο!

Πολλς φορς θελα να φωνξω στον δρμο σαν τρελς.

“Η γη εναι μορφη, η γη εναι πολ μορφη. Κοτα ξω, κοτα ξω! Η γη εναι επικνδυνη.”

Αλλ σε ποιον να φωνξω.

Γεια σας φλοι μου.

Ποιος λλος;

Μσα απ τη βιτρνα με τα γλυκ βλπω το μγειρα, δουλεει στο φορνο.

Μαγειρεει και για μνα.

Μας χωρζει να τζμι αλλ ποτ δεν μιλμε.

Εκενος ο ντρας και εκενη η γυνακα.

Δεν με εδαν.

Κοιτνε τη βιτρνα στο μαγαζ.

Τη φωνζει Λζα.

Η Λζα λο μιλει, μιλει, μιλει.

Η Λζα εναι ψετρα. Βλπω να ψεδεται στο πρσωπ της.

Η Λζα ψεδεται πολ.

Ξεχνει τα ψματ της.

Εντωμεταξ ο φλος της εναι ονειροπλος.

Η φαντασωσ του: να ζσει στην ζογκλα, να γνει ο Ταρζν.

Αλλ αληθιν δουλεει σε γραφεο.

Ποια εναι η αιτα;

Η αιτα εναι τι εσαι κολλημνος.

Δεν μπορες  ποτ να γνεις διαφορετικς.

Ποτ δε μεγαλνεις.

Ποτ δεν αλλζεις απ τρα.

Εναι κατρα.

Μ’ αρσει να τρω.

Μ’ αρσει να τρω στο Αιθιοπικ εστιατριο, με τους φλους μου.

Πολλο νθρωποι μιλνε με μνα, εναι φοσκες φυσικ, -- σαν νας Πργος με Φοσκες – αλλ μ’ αρσει ν’ ακοω κοιτζοντας πρσωπα.

χω να φλο.

Τ’ νομ του εναι Fred Graves.

Εναι σοβαρ νομα.

Εναι σκοτειν.

Μπορε να λγεται Fred Dark,

Fred Coffin,

Fred Catastrophe,

Fred Cataclysm,

Fred Earthquake.

Αλλ εναι πολ χαρομενος, αλθεια.

ρχεται απ το δορυφρο – χι – εννο Seattle. Seattle.

Αλλ τρα ο Fred μνει στη Βενετα.

Λει στον Fred: Φοβμαι το θνατο.

Ο Freddy, λει σε μνα:

“Ο Adam δεν εναι τσο κακς, σχεδν χει πεθνει.“

Εναι καλ συμβουλ.

Ο Fred, εναι αστεος.

                                 Adam περπατει.)

                                 (ΗΛΙΟΒΑΣΙΛΕΜΑ)

Μερικς μρες, πηγανουμε σπτι.

Βλπουμε το ηλιοβασλεμα απ το μλο.

Και οι γλροι πετνε.

                                Adam ακοει.)

Εγ ακοω.

Εναι απγευμα.

Φως.

Φτα.

Αστρια.

Ουρανς.

Και ο γλροι πετνε.

                               Adam ακοει.)

Εγ ακοω.

Εναι νο για μνα, βλπουμε τ’ αστρια.

Πλαντες, για παρδειγμα:

Δεν υπρχουν αριθμο……. Οι πλαντες……….κρη………

Σαν τομα σ’ να κομμτι με κοχλια.

Με βα γεννθηκαν, τ’ αστρια – εκε πρπει να εναι.

Η γη γεννθηκε βιαως:

λα γυρζουν.

Ο κσμος γεννθηκε βιαως.

Δεν εναι τσο γλυκς –

Δεν εναι σαν το ενδιαφρον στην Καλιφρνια.

Θλω λγη βα μσα μου.

Μπορε οι πλαντες να εναι μσα μας.

Ο πλαντης φωτζεται απ μσα.

Εναι η Αφροδτη, ο Ερμς, ο Κρνος……………

                                 Adam ακοει.)

Το τλος της γης πτε θα συμβε;

Η γη, εναι 5 δισεκατομμρια χρονν.

Εγ εμαι 5 δισεκατομμρια χρονν.

                                    Adam ακοει)

Η γη συμβανει ξαν.

Εγ ακοω.

Αυτ κουνιται.

Την αισθνεσαι να κουνιται;

                                 Adam κουνιται)

Η γη η Μητρα, τρμει, και ο καθνας κνει λες και δεν συμβανει τποτα.

Αλλ τα ζα αλθεια ξρουν.

Oh, ναι.

ταν ρχεται ο σεισμς λα τα ζα τρχουν μακρι.

Τρχουν βρεια. Εναι αλθεια.

                                 Adam ακοει)


Εγ ακοω.

Εναι μυστηριδης.

Ζω μσα στο νερ, στον αρα, στη γη και ο λιος εναι φωτι.

Πλαντες αστρια…….

Οι πλαντες εναι πνω και πνω…………

Σαν γλροι που πετον……….

Πνω και πνω………

Ατελεωτα…….

Αστρια……

Ουρανς……

Ξρεις εναι πργματι ατελεωτα……..

Ατελεωτα……

Περισστερο απ πιθαν να το φανταστες…….

Πνω και πνω……

Πνω και πνω……

Πνω και πνω……

Πνω και πνω……

Πνω…..


                  (ΤΑ ΦΩΤΑ ΣΒΗΝΟΥΝ)                 

 ΤΕΛΟΣ

 
© 2020
Joomla! is Free Software released under the GNU/GPL License. Created by